Частные уроки «живого» немецкого языка от активного переводчика со стажем работы более 35 лет с немецко-говорящей аудиторией (работа в области иностранного туризма, представление интересов немецких промышленных фирм), а также опытом индивидуальных занятий более 25 лет. Методика преподавания: • Изучение основ грамматики по специально разработанной методичке (а не по скучным учебникам), объединяющей устные и письменные практические занятия. • Изучение широкого спектра лексики, применяемой в повседневной разговорной речи, деловой переписке, коммерческой документации, художественной литературе, современной немецкой прессе (журналы «Stern», «Spiegel», «Bild» и др.), Интернете и т.д., с учётом индивидуальных интересов ученика. • Содержательный, интересный и разнообразный материал для чтения, перевода, диалогов и т.д. берётся из Интернета и адаптируется с учётом способностей и интересов каждого ученика. • Большой багаж и опыт деловой, коммерческой переписки, ведения переговоров, составления и перевода коммерческих контрактов и прочей документации. • В случае заинтересованности, возможны специализированные уроки - консультации по проведению экскурсий по Киеву на немецком языке для гостей из Германии, Австрии, Швейцарии. Базис знаний и навыков: - Киевский государственный университет им. Т.Г. Шевченко по специальности романо-германская филология; - администратор и переводчик пассажирской службы океанского лайнера «Hamburg» («Максим Горький») в сотрудничестве с немецкой компанией «Neckermann und Reisen»; - туристическая компания «Укрпрофтур»: гид-переводчик, сопровождение немецко-говорящих групп, бизнесменов, делегаций, руководящих функционеров в области туризма из Германии, Австрии, Швейцарии. Участие в переговорах, беседах, социальных мероприятиях, проведение экскурсий по маршрутам следования и т.д.; - сотрудничество с немецкой фирмой «Messe-Reisen Falk GmbH“ в качестве менеджера-переводчика по организации и проведению экскурсионных программ для участников международных выставок в Киеве; - работа в качестве переводчика на стендах международных выставок таких известных фирм, как „Schwarzkopf“, „Wella“, „Schenker“, „Sello“ и др. - представление интересов немецких фирм «AGTOS/SLF GmbH“, „Walther Trowal“, „METALLTECHNIK GmbH“ – производителей дробеструйного и окрасочно-сушильного оборудования. Составление, оформление на немецком языке различных коммерческих документов, договоров купли-продажи, перевод поставочно- таможенной, технической документации (руководства по эксплуатации оборудования, технических паспортов), содействие в изучении и освоении украинского рынка, переговоры с заказчиками и т.д. -сотрудничество с посольством Швейцарии в Украине в области проведения экскурсий по Киеву для гостей посольства. Буду рад помочь Вам в изучении "живого" немецкого языка и передать свои навыки в разговорной речи, письменных переводах, деловых переговорах и переписке и т.д. Рекомендация автора путеводителя на немецком языке по Киеву «City/Trip KIEW“ госпожи Heike Maria Johenning. В настоящее время активно занимаюсь репетиторством. Контингент учащихся: люди разных профессий, студенты, журналисты, бизнесмены, медики и т.д., заинтересованные в серьёзном изучении немецкого языка. Буду рад помочь Вам в освоении этого прекрасного языка. Обращайтесь!
